Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тумышан портышкем

  • 1 тумышан

    тумышан
    с заплатой, в заплатках, латаный, залатанный

    Тумышан кем залатанные сапоги;

    тумышан портышкем латаные валенки;

    тумышан тувыр рубашка с заплатой.

    Юалге юж Йыгынатым тумышан мыжерже гоч шиалтара. «Ончыко» Прохладный воздух пробирает Йыгыната сквозь латаный кафтан.

    Изи йочан ӱмбалныже чийыме вургемже рожын, шуко тумышан лийын. С. Черных. На ребёнке одежда была дырявой, со множеством заплат.

    Сравни с:

    тумыштыман

    Марийско-русский словарь > тумышан

  • 2 тумышан

    с заплатой, в заплатках, латаный, залатанный. Тумышан кем залатанные сапоги; тумышан портышкем латаные валенки; тумышан тувыр рубашка с заплатой.
    □ Юалге юж Йыгынатым тумышан мыжерже гоч шиалтара. “Ончыко”. Прохладный воздух пробирает Йыгыната сквозь латаный кафтан. Изи йочан ӱмбалныже чийыме вургемже рожын, шуко тумышан лийын. С. Черных. На ребенке одежда была дырявой, со множеством заплат. Ср. тумыштыман.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тумышан

  • 3 чийымаш

    чийымаш
    Г.: чимӓш
    сущ. от чияш
    1. надевание; покрытие себя какой-л. одеждой

    Пальтом чийымаш надевание пальто;

    тувырым чийымаш надевание рубашки;

    вашталтен чийымаш переодевание.

    2. перен. одежда; совокупность предметов, которыми одевают, покрывают тело

    (Сергейын) чийымашыжат тумышан портышкем ден матерчатый пиджак гына лийын. Д. Орай. И одежда на Сергее была только залатанные валенки и матерчатый пиджак.

    Тиде йошкар партизан-влак. Чылаштынат кидыште пычал. Чийымаш алама. «У вий» Это красные партизаны. У всех у них в руках винтовки. Одежда плохая.

    Сравни с:

    чием

    Марийско-русский словарь > чийымаш

  • 4 чийымаш

    Г. чи́мӓш сущ. от чияш
    1. надевание; покрытие себя какой-л. одеждой. Пальтом чийымаш надевание пальто; тувырым чийымаш надевание рубашки; вашталтен чийымаш переодевание.
    2. перен. одежда; совокупность предметов, которыми одевают, покрывают тело. (Сергейын) чийымашыжат тумышан портышкем ден матерчатый пиджак гына лийын. Д. Орай. И одежда на Сергее была только залатанные валенки и матерчатый пиджак. Тиде йошкар партизан-влак. Чылаштынат кидыште пычал. Чийымаш алама. «У вий». Это красные партизаны. У всех у них в руках винтовки. Одежда плохая. Ср. чием.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чийымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»